О программе

Современный мир становится все более международным. Компании выходят на зарубежные рынки, создают совместные проекты, работают с иностранными партнерами и внедряют новые технологии. Для этого необходимы специалисты, которые не просто знают иностранные языки, а умеют профессионально работать с технической информацией и обеспечивать эффективную коммуникацию между людьми, компаниями и странами.

Программа «Технический перевод» готовит специалистов нового поколения, владеющих русским, английским и китайским языками на профессиональном уровне.

Выпускники умеют выполнять письменный, устный и синхронный перевод, работать с современными системами автоматизированного перевода, локализовывать программное обеспечение и игры, заниматься субтитрованием и озвучиванием контента, а также обеспечивать языковое сопровождение международных проектов.

Если тебе интересно:

изучать иностранные языки;
общаться с людьми из разных стран;
работать в международных компаниях;
переводить современные технологии и IT-продукты;
строить карьеру на глобальном рынке труда -

Почему стоит выбрать эту программу

Китайский язык с нуля
Современная специализация
Практика с работодателями
Международные возможности
Востребованность выпускников

Чему ты научишься

Письменный перевод
Устный и синхронный перевод
Локализацию программного обеспечения
Перевод в сфере IT
Системы автоматизированного перевода
Аудиовизуальный перевод
Управление переводческими проектами
Экспертизу качества перевода

Обучение через реальные проекты

изучают китайский язык с нуля под руководством опытных преподавателей;
совершенствуют английский язык до профессионального уровня;
выполняют реальные переводческие проекты;
работают с системами автоматизированного перевода;
изучают геймдизайн и локализацию игр;
осваивают синхронный и последовательный перевод;
учатся профессиональному озвучиванию и субтитрованию контента.

Где проходят практику студенты

Playrix
AWATERA
Janus Worldwide
Лингвиста
Literra
международные компании и переводческие агентства.

Международные возможности

Цзилиньский университет
Харбинский университет науки и технологии
Чжэцзянский университет
Бэйханский университет
Пекинский политехнический университет

Кем ты сможешь работать

техническим переводчиком
устным переводчиком
синхронным переводчиком
переводчиком-локализатором
специалистом по международным коммуникациям
менеджером международных проектов
специалистом по работе с иностранными партнерами
редактором переводческих проектов
специалистом по локализации цифровых продуктов

Где работают выпускники

Playrix
AWATERA
Janus Worldwide
Росатом
Газпром
международных торговых и производственных компаниях;
IT-компаниях и студиях локализации.

Меры поддержки

государственная академическая стипендия (от 5 500 рублей в месяц)
повышенные стипендии за достижения (от + 10 000 руб. до + 20 000 рублей в месяц к основной стипендии)
повышенные стипендии для олимпиадников и высокобалльников (от 240 баллов ЕГЭ и выше)
материальная поддержка (оплата проезда в г. Томск при поступлении и др.)
сопровождение участия в грантах и проектах
поддержка научной деятельности
100% заселение в общежитие ТПУ (для иногородних студентов)

Что делает программу особенной

Английский + китайский
Техническая специализация
Локализация и цифровые продукты
Международная карьера
Современные технологии перевода

Дополнительные возможности

участвовать в международных проектах;
проходить обучение за рубежом;
работать на конференциях и форумах;
участвовать в переводческом сопровождении международных мероприятий;
получать опыт работы с реальными заказчиками;
осваивать современные системы автоматизированного перевода;
формировать профессиональное портфолио еще во время обучения.

Почему родители выбирают ТПУ

знание сразу двух иностранных языков на профессиональном уровне;
востребованность специалистов на международном рынке труда;
возможность работать в крупнейших компаниях России и мира;
международные стажировки и академические обмены;
современные цифровые компетенции;
высокий уровень практической подготовки;
диплом одного из ведущих университетов России.

FAQ

Нужно ли знать китайский язык до поступления?
Будет ли возможность поехать в Китай?
Чем технический перевод отличается от обычного?
Можно ли работать в IT-компаниях?
Где работают выпускники?

Готов стать профессионалом международной коммуникации?
Поступай в Томский политехнический университет и освой английский и китайский языки на уровне, который позволит работать с крупнейшими компаниями мира, участвовать в международных проектах и строить карьеру без границ.

Предложения на рынке труда

Технический переводчик

110 000 ₽*

*Средняя зарплата по РФ

Менеджер международных проектов

160 000 ₽*

*Средняя зарплата по РФ

Редактор переводческих проектов

150 000 ₽*

*Средняя зарплата по РФ

Стоимость платного обучения для граждан РФ и СНГ: 199 600 ₽ в год

Скидки на обучение в зависимости от баллов ЕГЭ/вступительных испытаний:

151-199 баллов - 10%
200-239 баллов - 20%
240 баллов и выше - 30%

Господдержка: образовательный кредит 3% годовых

45.05.01 Перевод и переводоведение

Технический перевод

45.05.01 Перевод и переводоведение

Технический перевод

О программе

Технический переводчик

Менеджер международных проектов

Редактор переводческих проектов

Интерактивный учебный план

Краевская Ирина Олеговна

Подать заявление

Интерактивный учебный план

Подать заявление