Сейчас Китай является крупнейшим экспортером в мире и, как одна из самых быстро растущих экономик мира, также переживает чрезвычайно стремительное развитие сектора переводческих услуг. Другим трамплином для быстрого роста данного сегмента является скоростное развитие информационных технологий: согласно данным отчета Mordor Intelligence в 2024 году прогнозируемый объем рынка переводческих услуг может составить около 76.78 млрд. долларов, а к 2029 году – 104.13 млрд.
Профессия переводчика все в большей степени обслуживается электронными интеллектуальными решениями, и дистанционные программы перевода приобретают большую популярность, поэтому переводческие услуги уже давно перестали быть географически привязанными.
Программа направлена на повышение качества квалифицированных услуг перевода в сфере IT, соответствующих потребностям современного рынка, а также на поддержку плана взаимодействия России и Китая до 2030 года, анонсированного Президентом РФ В.В. Путиным в отношении тесного сотрудничества и развития совместных проектов.
Выпускники программы «Технический перевод» Томского политеха будут знать китайский, английский и русский языки на профессиональном уровне. Помимо этого: нормы и стандарты IT, терминологию предметной области перевода, принципы локализации, алгоритм выполнения предпереводческого анализа, приемы редактирования машинного перевода и профессиональную этику переводчика.
Обучение китайскому языку начинается с нуля, студенты учат лексику, иероглифы, а также сразу начинают работу по постановке правильного произношения с билингвальным логопедом. Обучение английскому языку направлено на расширение лингвистических знаний и поддержание языка на высоком профессиональном уровне. Для обоих языков предусмотрено формирование общих навыков перевода с последующим углублением в письменный и устный. На старших курсах помимо специальной дисциплины «Перевод в сфере IT» студенты также слушают дисциплины из модуля дополнительной специализации.
Среди основных работодателей: AWATERA, Альянс Про, Janus Worldwide, Literra, Palex, Playrix, WEJOY Pte. Ltd.
85 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
85 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
119 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
119 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
88 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
88 000 ₽*
*Средняя зарплата по РФ
Подать документы на поступление можно несколькими способами:
1. Через личный кабинет на сайте — документы принимаются с 1 февраля.
2. Прийти в ТПУ. Приемная комиссия работает с 9:00 до 17:00, с понедельника по пятницу. Адреса: Международный культурный центр ТПУ (ул. Усова, 13-в), 19 корпус, каб. 129 (ул. Усова, 4А).
3. Через портал «Госуслуги» — приём документов заработает с 20 июня.
Посмотреть полный список достижений, за которые начисляют дополнительные баллы, можно здесь.
Да, вступительные испытания проводятся дистанционно. Расписание для поступающих на бакалавриат и специалитет опубликовано здесь.
Расписание для поступающих в магистратуру.
Целевое обучение — это поступление на бюджет по направлению от крупнейших госкорпораций, компаний и коммерческих организаций.
Преимущества такого обучения: гарантированное трудоустройство после окончания университета; возможность дополнительных бонусов, прописанных в договоре — например, стипендия; помощь работодателя во время учебы — предоставление мест и материалов для практики; возможность подработки в предприятии-работодателе во время учебы.
Общежитие предоставляется всем иногородним студентам ТПУ.
В бакалавриат и специалитет – на очную форму: до 25 июля для тех, кто поступает по результатам ЕГЭ, до 11 июля для тех, кто сдает вступительные испытания. На заочную и очно-заочную формы – до 23 августа.
В магистратуру – до 10 августа на очное обучение, до 9 сентября – на очно-заочное.
